Představujeme se 2001/2002
Projekt ÚPPPV PdF Univerzity Hradec Králové na podporu vstupu ČR do EU
Informace o projektu naleznete na adrese: http://kmen.uhk.cz

ZŠ ŽDAŇA, Slovenská republika, trieda IV.

Škola - Schule - School
	Základná škola Ždaňa 044 11 Ždaňa Slovenská republika E-mail: zszdana@centrum.sk
Naše třída - Unsere Klasse - Our class
	[SK] Trieda IV.A, 24 žiakov, 13 dievčat, 11 chlapcov.
	[D] Klasse IV.A, 24 Schüler, 13 Mädchen,11 Jungen.
	[GB] Class IV.A, 16 pupils, 13 girls, 11 boys.
Co se učíme - Wir lernen - What are we learning
	[SK] Najradšej máme telesnú výchovu, hlavne športovné súťaže, ale aj vlastivedu, matematiku a v rámci krúžku obľubujeme práce na počítači.
	[D] Am liebsten treiben wir Sport, besonders gern nehmen wir an verschiedenen Wettkämpfen teil. Wir lernen gern Heimatkunde, Mathematik und dabei besuchen wir auch den Programmierungzirkel in unserer Schule. Wir interessieren uns um Informatik.
	[GB] We like Gymnastics best of all mainly sports competitions, Geography and Maths too. Some of us prefer computers.
Zajímavost ve třídě - Besonderheit in unserer Klasse - The interesting thing in the class
	[SK] Okrem kútika živej prírody, kde pestujeme izbové kvety, máme aj "akvárium". Vyrobili sme ho na pracovnom vyučovaní. Každý žiak v ňom má vlastnoručne vyrobenú rybičku.
	[D] Außer der Naturecke, wo wir die Zimmerpflanzen anbauen, gibt es auch ein Aquarium bei uns, das selbst während der Werkerziehung hergerstellt haben. Jeder von uns verfügt über seinen eigenen eigenhändig erzeugten Fisch.
	[GB] There is a corner of nature with very nice flowers in our classroom. We've got aquarium too. We made it width pieces of red, blue, yellow and green paper. Every pupil has got a small fish there.
Naše město - Unsere Stadt - Our town
	[SK] Obec Ždaňa sa nachádza na východnom Slovensku, 17 km od mesta Košice. Preteká cez ňu Hornád.
	[D] Die Gemeindle Ždaňa befindet sich in der Ostslowakei, 17 km weit von Košice. Hornad, der größte Fluß unsres Bezirks, durchfließt sie.
	[GB] Ždaňa is situated in the eastern Slovakia, 17 km southeast from Košice in the valey of the river Hornad.
Zajímavost z okolí - Besonderheit der Umgebung - Point of interest
	[SK] V strede obce sa nachádza park s fontánou. Radi si pri nej posedia starí i mladí.
	[D] In der Gemeindemitte befindet sich ein Park mit der Fontane. Hier verbringen nicht nur die jungen, sondern auch die älteren Bewohner viel Zeit zusammen.
	[GB] There is a fountain in the middle of the park. Old and young people like seat there.
Klikněte na obrázku a ukáže se větší - Click on any image to view it larger